Bị cảnh sát bắt chỉ vì... Facebook "dịch nhầm" status
Trang tin địa phương Haaretz cho biết, cảnh sát Israel đã bắt nhầm một công nhân xây dựng sau khi họ tình cờ xem một bài đăng của người này. Nội dung bài đăng gồm hình ảnh một anh chàng đang đứng bên máy ủi và đoạn status "يصبحهم" hoặc "yusbihuhum" (tiếng Ả-Rập) mang nghĩa là "Good morning" (Tiếng Anh) hay "Chào buổi sáng".
Người công nhân xây dựng gần Jerusalem đã xóa bài đăng sau khi bị cảnh sát bắt giữ
Tuy nhiên, tính năng dịch nhanh của Facebook đã dịch đoạn status tiếng Ả-Rập này sang một nghĩa khác mang tính đả kích. Ý nghĩa của câu gốc đã chuyển thành "attack them", tạm dịch là "tấn công họ" trong tiếng Do Thái và "khiến họ bị thương" trong tiếng Anh.
Dịch vụ dịch thuật tự động của Facebook sử dụng thuật toán độc quyền do hãng tự phát triển. Tuy nhiên đã có rất nhiều người phản ánh tính năng dịch thuật này khá vô dụng, thậm chí dịch sai rất nhiều từ cơ bản.
Những người nói tiếng Ả-Rập giải thích, công cụ chuyển ngữ tiếng Anh của facebook đã nhận diện sai từ và kết luận đó là động từ "hurt" hoặc "làm thương". Và rõ ràng, bất cứ AI nói tiếng Ả-Rập đều có thể hiểu đoạn dịch này hoàn toàn sai.
Người công nhân bị bắt oan từ chối trả lời phỏng vấn của tờ Haaretz và đã xóa bài đăng
Cảnh sát cho rằng, dòng trạng thái khả nghi và hình ảnh chiếc xe ủi đất có liên hệ tới một kế hoạch khủng bố. Tuy nhiên sau khi thẩm vấn, cảnh sát đã phải nhanh chóng thả người công nhân này do phát hiện sai lầm.
Tờ Haaretz cũng xác nhận, sự cố xảy ra khá đáng tiếc do không có một sỹ quan nói tiếng Ả-Rập nào biết tới bài viết và kịp thời can thiệp.
Facebook hiện đã lên tiếng xin lỗi người công nhân và đang tích cực điều tra vụ việc. Đại diện Facebook tuyên bố: "Thật đáng tiếc, hệ thống dịch thuật của chúng tôi đã mắc sai lầm khi diễn giải sai nội dung bài đăng của người dùng. Chúng tôi xin lỗi anh và gia đình vì những sai lầm và sự bất tiện do chúng tôi gây ra".
Necip Fazil Ayan, Giám đốc kỹ thuật thuộc nhóm công nghệ ngôn ngữ của Facebook khẳng định, mặc dù vẫn sẽ có sai sót nhưng các bản dịch của Facebook đang ngày càng chuẩn xác hơn tính năng dịch thuật của Facebook được phát triển dựa trên hệ thống AI Mỗi ngày có khoảng 4,5 tỷ bản dịch cung cấp cho người dùng trên mạng xã hội
- EU cho hay: "Sâu bột an toàn, người có thể ăn được" (Thứ Ba, 23:30:01 19/10/2021)
- Sinh viên đại học dùng AI viết blog “giả”, lên đầu bảng... (Thứ Ba, 23:30:01 05/01/2021)
- Cha đẻ kinh tế học vĩ mô Keynes đã sai, thế hệ Gen Z bây giờ... (Thứ Hai, 14:00:05 21/09/2020)
- Lời "tiên tri" thứ hai của Bill Gates đã thành sự thật (Thứ bảy, 12:00:00 08/08/2020)
- Nhật Bản lại oằn mình chống chọi với đợt mưa lũ mới (Thứ Ba, 12:20:08 28/07/2020)
- Voi mang thai mất mạng vì ăn trái cây nhồi pháo (Thứ sáu, 09:26:04 05/06/2020)
- Nguyên mẫu đời thực của cậu bé rừng xanh: Không nói được... (Thứ Ba, 11:13:05 02/06/2020)
- Chàng trai gây tranh cãi với phát ngôn phân biệt phụ nữ khi đi... (Thứ Ba, 10:37:01 19/05/2020)
- Nhiều khách sạn lớn ở Phú Quốc vướng sai phạm “khủng” (Thứ Ba, 10:32:04 19/05/2020)
- Ba bị cáo trong vụ án tại trường Gateway kêu oan (Thứ Ba, 10:31:01 19/05/2020)
- Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn ngưng gội đầu trong vòng một năm?
- 7 thảm họa thiên nhiên có thể sắp xảy ra
- Sự thật về chế độ máy bay và 20 bí mật về điện thoại của bạn
- 7 bí ẩn trên Trái đất đã khiến khoa học đau đầu cả nghìn năm qua mà vẫn chưa có lời giải
- Các nhà thiên văn học bó tay trước sự tồn tại của hành tinh này
-
Cơ hội hiếm hoi quan sát hành tinh màu xanh da trời vài ngày tới
Thứ tư, 20:00:08 20/01/2021
-
EU cho hay: "Sâu bột an toàn, người có thể ăn được"
Thứ Ba, 23:30:00 19/10/2021
-
Hệ sao kỳ quái chưa từng thấy cách Trái đất 1.800 năm ánh sáng
Thứ Ba, 22:50:03 19/01/2021
-
Loài người có thể đơn độc trong vũ trụ
Thứ Ba, 22:35:09 19/01/2021
-
Chuyện về con nhện đi săn nhện: Thạo binh pháp như "Gia Cát Lượng", đầy mưu hèn kế bẩn để săn mồi bằng mọi giá
Thứ Ba, 21:27:09 19/01/2021
-
Bức thư tiết lộ những năm cuối đời đầy đau đớn của Napoléon
Thứ năm, 21:35:07 14/01/2021
-
Tàu chở hàng SpaceX lần đầu tự động tách khỏi trạm ISS
Thứ năm, 21:16:09 14/01/2021
-
Phát hiện chuẩn tinh cách Trái đất hơn 13 tỷ năm ánh sáng
Thứ năm, 20:45:08 14/01/2021